Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 41:4

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 41:4

SV	De HEERE zal hem ondersteunen op het ziekbed; in zijn krankheid verandert Gij zijn ganse leger.
WLC	יְֽהוָ֗ה יִ֭סְעָדֶנּוּ עַל־עֶ֣רֶשׂ דְּוָ֑י כָּל־מִ֝שְׁכָּבֹ֗ו הָפַ֥כְתָּ בְחָלְיֹֽו׃
Trans.	JHWH yisə‘āḏennû ‘al-‘ereś dəwāy kāl-mišəkāḇwō hāfaḵətā ḇəḥāləywō:

Algemeen

Zie ook: Ziekte

Aantekeningen

De HEERE zal hem ondersteunen op het ziekbed; in zijn krankheid verandert Gij zijn ganse leger.

leger, of bed.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

יְֽהוָ֗ה

HEERE

יִ֭סְעָדֶנּוּ

zal hem ondersteunen

עַל־

-

עֶ֣רֶשׂ

op het ziekbed

דְּוָ֑י

-

כָּל־

-

מִ֝שְׁכָּב֗וֹ

zijn ganse leger

הָפַ֥כְתָּ

verandert Gij

בְ

-

חָלְיֽוֹ

in zijn krankheid

De HEERE zal hem ondersteunen op het ziekbed; in zijn krankheid verandert Gij zijn ganse leger.

עֶרֶשׂ ^H6210 "rustbed" (Deut. 3:11; Job 7:13; Ps. 6:7; 41:4; 132:3; Spr. 7:16; Hoogl. 1:16; Am. 3:12; 6:4 †);

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 41:3; LXX 40:4

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!